1
00:00:26,860 --> 00:00:30,155
Cariño, es hora de bajar
para la cena espectáculo.

2
00:00:37,746 --> 00:00:38,872
¿Ricky?

3
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
Ricky, ¿te importa si
¿No vas a tu show esta noche?

4
00:00:42,459 --> 00:00:43,543
¿No te vayas?

5
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
Eh, sí. El espectáculo es maravilloso

6
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
y me encantan los números que haces,

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
pero ya sabes, después de verlo
tantas veces,

8
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
se vuelve un poco aburrido.

9
00:00:50,384 --> 00:00:52,844
¿Te importa si no lo hago?
ir esta noche? ¿Ethel y yo?

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,556
No, por supuesto que no, cariño.
¿Por qué debería importarme?

11
00:00:55,556 --> 00:00:57,808
Bien. Pensé que podríamos ir al cine.

12
00:00:57,808 --> 00:00:59,226
Seguro. Esa es una buena idea.

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
Sal, cena un poco,
luego ve al cine,

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,689
¿Y qué quieres decir con que mi programa es aburrido?

15
00:01:04,940 --> 00:01:07,234
Oh, bueno, cariño, no quise decir
fue realmente aburrido,

16
00:01:07,234 --> 00:01:10,069
pero ya sabes, después de verlo
tantas veces, es...

17
00:01:10,069 --> 00:01:13,407
Bueno, después de 20 o 30 veces,
se pone un poco...

18
00:01:13,407 --> 00:01:14,783
¿Sí?

19
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Bueno, digámoslo de esta manera:

20
00:01:17,035 --> 00:01:20,122
Tu programa es tan genial, solo
no soporto la emoción

21
00:01:20,122 --> 00:01:22,081
de verlo una vez más.

22
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
- Eso es mejor.
- Oh.

23
00:01:28,422 --> 00:01:29,423
¿Eso es mejor?

24
00:01:31,049 --> 00:01:32,134
Hola Rick.

25
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
- Ah, hola.
- Hola.

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
Será mejor que bajemos
Para la cena espectáculo, Rick.

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
- Sí, está bien, ya estaré contigo, Fred.
- Oye, Ethel, Ethel, ¿cómo

28
00:01:38,140 --> 00:01:40,058
me gusta cenar e ir
¿a ver una película conmigo esta noche?

29
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
Oh, me encantaría,

30
00:01:41,476 --> 00:01:44,980
pero ¿cómo nos conseguiste?
fuera del, eh, S-H-O-W?

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,357
Oh, Ethel, no puede pronunciar inglés.

32
00:01:47,357 --> 00:01:48,567
pero él puede deletrearlo.

33
00:01:48,567 --> 00:01:50,527
Estás pensando que puedo.

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,406
Eso es algo que sé
cómo hacerlo es cómo S-P-E-L.

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,533
Oh. ¿Cómo te gusta eso?

36
00:01:56,533 --> 00:01:58,619
Todos estos años podría haber
estado deletreando delante de él.

37
00:01:58,619 --> 00:01:59,911
Voy a buscar mis cosas.

38
00:01:59,911 --> 00:02:02,289
[Fred] Oye, Rick, hay
algo que quiero...

39
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
Bueno, será mejor que te lo diga.

40
00:02:04,958 --> 00:02:06,126
Sí, ¿qué pasa, Fred?

41
00:02:06,126 --> 00:02:09,129
Bueno, estaba yendo
los libros y, eh...

42
00:02:09,129 --> 00:02:12,758
Bueno, ya sabes que
el dinero no lo es todo.

43
00:02:14,425 --> 00:02:17,638
Y también sabes que, eh,
cualquiera puede cometer un error.

44
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Bueno, ¿qué?... ¿qué?... ¿qué está pasando?

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
¿Recuerdas cómo te dije en Roma?

46
00:02:21,975 --> 00:02:24,561
- que habíamos liquidado 3.000 dólares.
- ¿Sí?

47
00:02:24,561 --> 00:02:26,647
Bueno, revisé las cifras.
otra vez, y, eh...

48
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
cuando sacudí el papel...

49
00:02:30,067 --> 00:02:33,612
...por lo que pensé que eran
los puntos decimales cayeron.

50
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Debe haber sido tierra o algo así.

51
00:02:37,157 --> 00:02:41,244
Así que no ganamos ni 3.000 dólares.

52
00:02:41,244 --> 00:02:43,246
Bueno, ¿cuánto ganamos?

53
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
$300.

54
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
$300?

55
00:02:47,542 --> 00:02:50,462
Fred, cuando contrato al manager de una banda,

56
00:02:50,462 --> 00:02:53,590
Contrato a alguien para que se encargue de las cosas.
para no estropearlos.

57
00:02:53,590 --> 00:02:56,802
Bueno, lo siento, Rick.
pero estas cosas simplemente suceden.

58
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
Bueno, ha habido demasiados

59
00:02:58,178 --> 00:03:00,305
de estas cosas tontas que simplemente suceden.

60
00:03:00,305 --> 00:03:03,850
Yo también podría
Tenía a Lucy como manager de la banda.

61
00:03:03,850 --> 00:03:05,519
Bueno, no tienes que ponerte desagradable.

62
00:03:05,519 --> 00:03:07,187
¿Qué quieres decir?

63
00:03:07,187 --> 00:03:09,773
¿Qué quieres decir con que también podrías
He tenido a Lucy como banda...

64
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
¿Y qué quieres decir con
¿"No tienes que ponerte desagradable"?

65
00:03:12,359 --> 00:03:13,776
- No importa.
- ¿Qué está sucediendo?

66
00:03:13,776 --> 00:03:15,195
Tres conjeturas sobre quién cometió el error.

67
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
¿Qué hice?

68
00:03:18,073 --> 00:03:21,326
Tú no.
Fred, el niño maravilla de Wall Street.

69
00:03:21,326 --> 00:03:22,828
- Oh.
- Bueno, mira, tendremos que

70
00:03:22,828 --> 00:03:25,455
repasa los libros mañana
y ver exactamente dónde nos encontramos.

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,791
- Vamos o llegaremos tarde al espectáculo.
- Bueno.

72
00:03:28,417 --> 00:03:30,585
- Iré a buscar mi abrigo.
- Oye, tengo una idea maravillosa.

73
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
vamos tu y yo a
Esta noche en el Casino de Montecarlo.

74
00:03:32,879 --> 00:03:34,548
Ah, hagámoslo. no pudimos irnos

75
00:03:34,548 --> 00:03:37,551
sin ver los mas famosos
casinos de juego del mundo.

76
00:03:37,551 --> 00:03:39,302
Y quién sabe, tal vez podamos
ser los primeros americanos

77
00:03:39,302 --> 00:03:41,430
quien alguna vez rompió el banco en Monte Carlo.

78
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh.

79
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
No vas a arruinar ningún banco en ninguna parte.

80
00:03:46,393 --> 00:03:47,477
¿Por qué no?

81
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
porque no te quiero
para ir al casino.

82
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
¿Por qué no?

83
00:03:50,689 --> 00:03:52,441
Porque no quiero que apuestes.

84
00:03:52,441 --> 00:03:55,068
Cariño, sólo unos pocos dólares.
Podría ganar.

85
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
Eso sería peor.

86
00:03:56,737 --> 00:03:58,447
Como solía decir mi padre:

87
00:03:58,447 --> 00:04:01,700
<i>"El dinero que se gana jugando
no tiene ningun bien.</i>

88
00:04:01,700 --> 00:04:04,494
<i>Y si te encuentro jugando, no
Puedes sentarte por una semana."</i>

89
00:04:05,454 --> 00:04:06,580
¡Bien!

90
00:04:08,331 --> 00:04:09,708
¿Qué significa eso?

91
00:04:09,708 --> 00:04:13,378
Significa "oro mal habido".
no es ganancia para nadie.

92
00:04:13,378 --> 00:04:16,882
Y además, hijo mío,
si te pillo apostando,

93
00:04:16,882 --> 00:04:19,050
No podrás sentarte durante una semana".

94
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Muy bien, entonces no apostaré.

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,721
solo quiero ver que
cómo se ve el casino.

96
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
Ah, no, no, no, no.

97
00:04:24,055 --> 00:04:27,058
Una vez que entres allí,
la tentación es irresistible.

98
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
Ah, ¿cómo lo sabes?

99
00:04:28,601 --> 00:04:29,853
Lo sé.

100
00:04:29,853 --> 00:04:32,564
- Mi padre me llevó una vez a La Habana.
- ¿Entonces?

101
00:04:32,564 --> 00:04:35,358
Así que no pude sentarme durante una semana.

102
00:04:35,942 --> 00:04:37,027
Recuerde, no hay casino.

103
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
¿Por qué no me encierras?
en mi habitación por la noche?

104
00:04:40,238 --> 00:04:41,865
Oh, no, cariño, no seas tonta.

105
00:04:41,865 --> 00:04:44,534
Puedes ir y tener
cenar donde quieras,

106
00:04:44,534 --> 00:04:45,911
y luego ve a ver una película.

107
00:04:45,911 --> 00:04:47,829
Y te quedas fuera de
Ese casino también, Ethel.

108
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
Ay, con el dinero que me das,
no tienes que preocuparte.

109
00:04:52,166 --> 00:04:54,544
No es eso. te tengo miedo
podría encontrarse con algún príncipe

110
00:04:54,544 --> 00:04:56,797
y hacerle perder la cabeza.

111
00:04:56,797 --> 00:04:59,299
Bueno, podría. Podría, podría.

112
00:04:59,299 --> 00:05:00,759
Bueno, buena suerte.

113
00:05:02,093 --> 00:05:04,638
Cena y película, gran cosa.

114
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
[Ethel] Bueno, entonces no podemos apostar.

115
00:05:05,972 --> 00:05:07,641
Al menos podemos comer.

116
00:05:07,641 --> 00:05:08,892
¿A dónde iremos?

117
00:05:08,892 --> 00:05:11,937
Bueno, veamos,
restaurantes, restaurantes...

118
00:05:16,149 --> 00:05:17,609
Oye.

119
00:05:17,609 --> 00:05:20,362
- ¿Sabes dónde cenaremos esta noche?
- ¿Dónde?

120
00:05:20,362 --> 00:05:24,366
en un lugar muy famoso
Restaurante Montecarlo llamado Le Grille.

121
00:05:25,242 --> 00:05:26,701
¿Está cerca del casino?

122
00:05:26,701 --> 00:05:28,662
Está en el casino.

123
00:05:29,329 --> 00:05:30,664
Lucy, no podemos hacer eso.

124
00:05:30,664 --> 00:05:33,458
¿Por qué no? Dijeron que podíamos comer
en cualquier lugar que quisiéramos, ¿no?

125
00:05:33,458 --> 00:05:36,002
Sí, pero también dijeron que nosotros
No pude ir al casino.

126
00:05:36,002 --> 00:05:38,296
Oh, bueno, Ethel, si estás
voy a partir los pelos...

127
00:05:38,296 --> 00:05:39,464
Bueno, prefiero dividirme los pelos

128
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
que que los chicos nos partan el cráneo.

129
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Míralo de esta manera:

130
00:05:43,510 --> 00:05:46,638
¿Cuántas veces en tu vida son
¿Estarás en Montecarlo?

131
00:05:46,638 --> 00:05:47,931
Bueno, no lo sé, pero...

132
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
¿Es nuestra culpa lo mejor?
¿El restaurante de la ciudad está en el casino?

133
00:05:50,976 --> 00:05:53,353
Bueno, no tenemos que hacerlo
ve a ese restaurante.

134
00:05:53,353 --> 00:05:55,605
Lo hacemos si queremos ver el casino.

135
00:05:57,023 --> 00:05:59,860
Frente a tal lógica,
¿Cómo puedo negarme?

136
00:06:38,148 --> 00:06:40,609
Oh, Ethel, ¿no es emocionante?

137
00:06:40,609 --> 00:06:41,943
Eh, sí, sí.

138
00:06:41,943 --> 00:06:43,278
L-salgamos de aquí.

139
00:06:43,278 --> 00:06:46,573
Ahora, ahora, somos, somos,
estamos a punto de salir.

140
00:06:46,573 --> 00:06:48,950
solo estamos paseando
lentamente por el casino

141
00:06:48,950 --> 00:06:51,452
para ayudar a digerir nuestra comida, ya sabes.

142
00:06:53,330 --> 00:06:55,123
<i>Les dés sont à vous, señora.</i>

143
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
¿Eh?

144
00:06:56,249 --> 00:06:57,459
Son sus dados, señora.

145
00:06:57,459 --> 00:07:00,545
Oh, uh, uh, <i>j'ai</i> no juegues-ay.

146
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
Ah, mira.

147
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Oh, un chip, ¿eh?

148
00:07:17,479 --> 00:07:18,563
Eh...

149
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Perdóneme, señor. ¿Es este tu chip?

150
00:07:23,944 --> 00:07:26,154
Entonces este debe ser su chip, señor.

151
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
- No, no, señora.
- ¿No?

152
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
<i>No es una ventaja. Misericordia.</i>

153
00:07:33,620 --> 00:07:34,996
26 negro.

154
00:07:35,747 --> 00:07:38,750
Señora, señora. ¡Señora!

155
00:07:39,793 --> 00:07:42,253
- Ha ganado el número 26.
- ¿Qué?

156
00:07:42,253 --> 00:07:44,047
El número 26 ha ganado.

157
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
- ¿Entonces?
- Tu número ha ganado.

158
00:07:48,134 --> 00:07:50,679
- ¿Mi número ganó?
- Sí. Mira, todo esto es tuyo.

159
00:07:55,350 --> 00:07:57,435
Oh, bueno, eso... Ha habido un error.

160
00:07:57,435 --> 00:07:59,104
Mira, puse la ficha sobre la mesa,

161
00:07:59,104 --> 00:08:01,147
pero en realidad no era mi chip
en primer lugar.

162
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
Yo... lo tiré en un número,
pero no fue mi intención.

163
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
Este no es mi dinero.

164
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
Mire, este no es mi dinero, señor.

165
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
¿Todo el montón en el número 18, señora?

166
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
Oh, bien, 18, no me importa.

167
00:08:13,368 --> 00:08:15,662
<i>Nombre dix-huit,</i> 18.

168
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
Has vuelto a ganar.

169
00:08:23,294 --> 00:08:26,089
Perdóneme. ¿Cuál es su sistema, señora?

170
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
¿Sistema? No tengo ningún sistema.

171
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
No sé nada sobre el juego.

172
00:08:29,592 --> 00:08:31,886
-
- Señora, señora, su dinero.

173
00:08:31,886 --> 00:08:34,139
No es mi dinero, no señor.

174
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
<i>Perdón, señora.</i>

175
00:08:35,724 --> 00:08:37,475
Es tu dinero.

176
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
Te vi haciendo la apuesta
con mis propios ojos.

177
00:08:40,102 --> 00:08:41,688
Ahora, ahora, mira.
Espere un momento, señor.

178
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
Yo... Oh, Ethel.

179
00:08:44,232 --> 00:08:47,152
Uh, la viste poner la apuesta sobre la mesa,

180
00:08:47,152 --> 00:08:49,362
pero ese chip no le pertenecía.

181
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
El primer chip no era mío.

182
00:08:51,280 --> 00:08:52,991
Ah, muy bien.

183
00:08:53,950 --> 00:08:56,327
Voilà, esto es para la casa.

184
00:08:56,327 --> 00:08:58,203
El resto, ella es tuya.

185
00:09:00,790 --> 00:09:03,333
Perdón, señora,
¿Quieres hacer otra apuesta?

186
00:09:03,333 --> 00:09:05,545
Ahora mira, mira.
Intenta meter esto en tu cabeza.

187
00:09:05,545 --> 00:09:07,839
Yo... yo... me lavo las manos de esas patatas fritas.

188
00:09:07,839 --> 00:09:09,883
- Pero señora...
- En lo que a mí respecta,

189
00:09:09,883 --> 00:09:12,218
pueden quedarse justo donde
lo son, no me importa.

190
00:09:12,218 --> 00:09:14,721
Oh, entonces te gusta
probarlo en el número 18?

191
00:09:14,721 --> 00:09:16,056
Bien, bien.

192
00:09:17,015 --> 00:09:18,058
¡18 repeticiones!

193
00:09:22,687 --> 00:09:24,773
Ethel, esto es terrible.
¿Qué me están haciendo?

194
00:09:24,773 --> 00:09:26,482
Oh, vámonos de aquí, ¿eh?

195
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
<i>Perdón, perdón, pa-- pa-- perdón, señora.</i>

196
00:09:28,943 --> 00:09:31,613
Uh, ¿la señora desea
¿Continuar con el juego?

197
00:09:31,613 --> 00:09:33,364
Nunca estuve en el juego.

198
00:09:33,364 --> 00:09:35,742
Oh, ¿no deseas hacer otra apuesta?

199
00:09:35,742 --> 00:09:36,826
No, señor. No, señor.

200
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
Oh, bueno, señora,

201
00:09:37,952 --> 00:09:40,538
Entonces síganme al cajero.

202
00:09:40,538 --> 00:09:41,748
¿El cajero?

203
00:09:41,748 --> 00:09:46,961
<i>Ja.</i> Acabas de ganar 875.000 francos.

204
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
Mira, yo... simplemente no podría importarme menos.

205
00:09:49,005 --> 00:09:51,633
Todo lo que estaba haciendo era simplemente
caminando por el casino.

206
00:09:51,633 --> 00:09:56,054
Yo puse... ¡875.000 francos!

207
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
<i>Sí, señora.</i>

208
00:09:58,807 --> 00:09:59,891
¡Ethel!

209
00:09:59,891 --> 00:10:01,101
¡Ethel, vamos!

210
00:10:05,313 --> 00:10:06,314
¿Fred?

211
00:10:07,857 --> 00:10:08,942
¿Freddie?

212
00:10:10,068 --> 00:10:11,194
Entra. Estamos a salvo.

213
00:10:12,028 --> 00:10:13,613
Debió haberse quedado para el último espectáculo.

214
00:10:13,613 --> 00:10:16,199
Oh, Ethel, ¿qué vamos a hacer con esto?

215
00:10:20,160 --> 00:10:22,956
Oh, Lucy, tenemos que hacer algo.

216
00:10:22,956 --> 00:10:25,708
No podemos esconderlo en mi habitación.
Si Ricky lo encuentra, me matará.

217
00:10:25,708 --> 00:10:27,794
¿Incluso después de que descubra cuánto ganaste?

218
00:10:27,794 --> 00:10:29,295
Cariño, eso sería peor.

219
00:10:29,295 --> 00:10:30,713
Sería un viudo rico.

220
00:10:31,798 --> 00:10:33,299
Déjame esconderlo aquí

221
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
hasta que al menos pueda pensar en alguna manera

222
00:10:34,801 --> 00:10:37,511
decirle sin admitirlo
que fui al casino.

223
00:10:37,511 --> 00:10:40,014
Bueno, está bien. ¿Dónde lo pondremos?

224
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
¿Qué tal debajo del colchón?

225
00:10:41,391 --> 00:10:43,809
Oh, no, se confundiría.
con el dinero de Fred.

226
00:10:45,895 --> 00:10:48,189
¡Lo sé! Lo sé. Lo tengo.

227
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
Aquí dentro con mi buena lencería.

228
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
Hay mucho espacio.
No tengo mucha lencería buena.

229
00:10:55,363 --> 00:10:56,780
Aquí. Ponlo ahí abajo.

230
00:10:56,780 --> 00:10:57,907
Allí estará seguro.

231
00:10:57,907 --> 00:10:59,325
Vaya, el dinero francés es mucho, ¿no?

232
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
Oh, nunca supe que era tan grande.

233
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
¿Quién imaginaría una cosa?
¿Te gusta que esto suceda?

234
00:11:03,371 --> 00:11:05,790
- Vamos ahora. Está bien.
- Ganar todo ese dinero.

235
00:11:09,127 --> 00:11:12,714
Ethel, ¿cómo voy a
¿Explicar todo ese dinero?

236
00:11:12,714 --> 00:11:15,592
Este es probablemente el más difícil.
tarea que he tenido alguna vez.

237
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
Bueno, tal vez algo lo haga.
vengo a ti en la noche.

238
00:11:18,845 --> 00:11:20,304
Vaya, eso espero.

239
00:11:20,972 --> 00:11:22,640
No se lo digas a Fred.

240
00:11:22,640 --> 00:11:24,017
¿Freddie boca de franela?

241
00:11:24,017 --> 00:11:25,309
Debería decir que no.

242
00:11:25,309 --> 00:11:26,769
Bien, y muchas gracias, Ethel.

243
00:11:26,769 --> 00:11:27,854
- Bueno, buenas noches.
- Noche.

244
00:11:38,364 --> 00:11:39,449
- Hola.
- Hola.

245
00:11:39,449 --> 00:11:41,701
- ¿Está Fred aquí?
- No, está en la barbería.

246
00:11:41,701 --> 00:11:42,744
Ah, lo llamaré.

247
00:11:45,330 --> 00:11:46,664
Barbería, por favor.

248
00:11:46,664 --> 00:11:47,749
¿Está Lucy en su habitación?

249
00:11:47,749 --> 00:11:49,083
No. Creo que está abajo en el vestíbulo.

250
00:11:49,083 --> 00:11:50,585
Oh, bueno, tal vez me encuentre con ella.

251
00:11:50,585 --> 00:11:51,586
- Hasta luego, Rick.
- Adiós.

252
00:11:54,380 --> 00:11:56,506
Señor Mertz, por favor.

253
00:12:01,221 --> 00:12:02,388
[Fred] <i>¿Hola?</i>

254
00:12:02,388 --> 00:12:05,016
Hola, Fred, este es Ricky.
Estoy en tu habitación.

255
00:12:05,016 --> 00:12:07,227
vine a pasar
los libros, ya sabes.

256
00:12:07,227 --> 00:12:08,352
<i>Estaré arriba.</i>

257
00:12:08,352 --> 00:12:11,314
<i>Mientras estés allí,
¿Por qué no empiezas con los libros?</i>

258
00:12:11,314 --> 00:12:12,732
Muy bien. ¿Dónde están?

259
00:12:12,732 --> 00:12:15,068
<i>Están en mi maleta en el armario.</i>

260
00:12:15,068 --> 00:12:16,319
Está bien.

261
00:13:09,205 --> 00:13:10,873
- Hola, Rick.
- Hola Fred.

262
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
Lo siento, yo...

263
00:13:13,543 --> 00:13:15,336
Oye, te has equivocado de maleta.

264
00:13:15,920 --> 00:13:17,255
Diré que sí.

265
00:13:18,589 --> 00:13:21,426
Eso está lleno de los innombrables de Ethel.

266
00:13:21,426 --> 00:13:24,053
También hay algunos tuyos aquí.

267
00:13:26,806 --> 00:13:27,890
¿Qué quieres decir?

268
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
Mira, Fred...

269
00:13:31,602 --> 00:13:33,563
somos amigos desde hace mucho tiempo.

270
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
¿Bien?

271
00:13:34,647 --> 00:13:38,401
se que hay
una explicación lógica.

272
00:13:39,152 --> 00:13:41,029
¿No tienes algo que decirme?

273
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
Bueno, no, no lo creo.

274
00:13:46,326 --> 00:13:48,619
Muy bien Fred,
si esa es la forma en que quieres manejarlo.

275
00:13:49,453 --> 00:13:51,831
abre la maleta
y explica lo que contiene.

276
00:13:51,831 --> 00:13:53,207
Bueno, ¿de qué estás hablando?

277
00:13:53,207 --> 00:13:56,419
solo abre la maleta
y explica lo que contiene.

278
00:13:57,253 --> 00:13:58,629
Bueno, está bien.

279
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
Este es el cinturón de Ethel.

280
00:14:04,385 --> 00:14:05,928
-
- Esto es lo que quiero decir.

281
00:14:06,429 --> 00:14:09,307
¡Santo humo! donde hizo eso
¿De dónde viene el manojo de repollo?

282
00:14:09,307 --> 00:14:10,558
Eso es lo que me gustaría saber.

283
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
- ¿Eh?
- ¿Cuál es la historia?

284
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
¿Cuál es qué historia?

285
00:14:15,980 --> 00:14:18,149
- Ahora, mira, Fred...
- ¿Sí?

286
00:14:18,149 --> 00:14:20,068
Ayer me dijiste

287
00:14:20,068 --> 00:14:22,320
que cometiste un error
en contabilidad en Roma.

288
00:14:22,320 --> 00:14:23,404
Ajá.

289
00:14:23,404 --> 00:14:25,656
Que no habíamos ganado $3,000,

290
00:14:25,656 --> 00:14:27,742
que sólo hemos ganado $300.

291
00:14:27,742 --> 00:14:30,578
Que nos faltaban $2,700.

292
00:14:30,578 --> 00:14:34,415
Y hoy encuentro una maleta
Lleno de dinero en tu armario.

293
00:14:35,041 --> 00:14:37,919
¿Estás tratando de decirme?
¿Crees que he estado haciendo malabares con los libros?

294
00:14:38,669 --> 00:14:43,341
Fred, estoy tratando de averiguarlo.
una explicación lógica.

295
00:14:43,341 --> 00:14:44,634
Ahora, después de todo, tú...

296
00:14:44,634 --> 00:14:47,720
Tienes casi un millón de francos.
en esta maleta,

297
00:14:47,720 --> 00:14:50,598
y dices que no lo sabes
de donde viene, ¡eh!

298
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Bueno, en primer lugar,
No es mi maleta, es de Ethel.

299
00:14:55,061 --> 00:14:58,815
Por favor, no seas un canalla.
¡Y pégaselo a tu esposa!

300
00:15:00,691 --> 00:15:02,485
Ahora bien, ¿de dónde salió este dinero?

301
00:15:02,485 --> 00:15:04,028
¡Te digo que no lo sé!

302
00:15:05,321 --> 00:15:08,783
Ahora, Fred, tengo miedo
Te he pillado con las manos en la masa.

303
00:15:09,659 --> 00:15:11,828
No me has pillado con las manos en la masa,

304
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
boca de papilla cubana.

305
00:15:17,667 --> 00:15:18,668
Fred,

306
00:15:19,669 --> 00:15:21,003
Estoy tratando de ser justo.

307
00:15:21,504 --> 00:15:22,797
No me hagas perder los estribos.

308
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
Oh, adelante, piérdelo.
Yo ya perdí el mío.

309
00:15:25,091 --> 00:15:26,926
¡Ahora, levanta tus duques!

310
00:15:28,928 --> 00:15:31,097
- Fred...
- Anda, ponlos.

311
00:15:31,097 --> 00:15:33,599
te voy a golpear
a un centímetro de tu vida.

312
00:15:34,308 --> 00:15:36,853
Fred, no voy a conseguir
a pelear contigo.

313
00:15:36,853 --> 00:15:39,814
Oh, sí, lo eres.
Has mancillado el nombre de Mertz.

314
00:15:39,814 --> 00:15:41,774
- Ahora, vamos.
- Fred.

315
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
¡Fred!

316
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
¡Fred!

317
00:15:54,454 --> 00:15:56,539
<i>¡Es una cosa horrible que pasó!</i>

318
00:15:56,539 --> 00:15:58,624
<i>¡No lo puedo creer! ¡No lo puedo creer!</i>

319
00:15:58,624 --> 00:16:00,751
¡No hice nada!
¡No hice nada!

320
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
No eres tú. Esta vez es Fred.

321
00:16:02,628 --> 00:16:04,172
- Oh.
-Fred Mertz.

322
00:16:04,172 --> 00:16:05,465
¿Sabes lo que ha estado haciendo?

323
00:16:05,465 --> 00:16:07,550
- ¿Qué?
- Ha estado haciendo malabarismos con los libros.

324
00:16:07,550 --> 00:16:09,886
Fred Mertz es un malversador.

325
00:16:09,886 --> 00:16:13,639
- No nuestro Fred Mertz.
- Sí, nuestro Fred Mertz.

326
00:16:14,682 --> 00:16:17,560
Oh, cariño, eso... eso no puede ser cierto.
Debes estar equivocado.

327
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
No, no, no, no me equivoco.

328
00:16:19,562 --> 00:16:23,316
Accidentalmente encontré una maleta.
lleno de dinero en su armario.

329
00:16:23,900 --> 00:16:28,154
Y dice que no tiene idea.
de dónde vino ese dinero. ¡Eh!

330
00:16:28,696 --> 00:16:29,989
Ah, eh...

331
00:16:29,989 --> 00:16:33,826
Uh, Ricky, ese no es el dinero de Fred.
en la maleta de Ethel.

332
00:16:33,826 --> 00:16:35,286
¿Qué quieres decir con que no es de Fred...?

333
00:16:35,286 --> 00:16:37,038
¿Cómo supiste que era la maleta de Ethel?

334
00:16:37,955 --> 00:16:42,418
Oh. Eh, ¿cómo lo supe?
¿Era la maleta de Ethel?

335
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
¿Sí?

336
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
¿Estaba Ethel allí?

337
00:16:45,671 --> 00:16:46,964
No.

338
00:16:46,964 --> 00:16:49,592
Bueno, entonces, eh...

339
00:16:49,592 --> 00:16:51,052
ella me dijo que era su dinero.

340
00:16:51,928 --> 00:16:54,430
¿De dónde sacó Ethel todo ese dinero?

341
00:16:54,430 --> 00:16:56,307
Su tía murió y se lo dejó a ella.

342
00:16:57,850 --> 00:17:01,687
¿Su tía le dejó dinero francés?

343
00:17:01,687 --> 00:17:02,772
Oh.

344
00:17:02,772 --> 00:17:04,398
Era su tía francesa.

345
00:17:05,691 --> 00:17:07,151
Eso es bueno.

346
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
Quiero decir, eso es correcto.
Su tía francesa, su tía Yvette.

347
00:17:10,029 --> 00:17:11,405
Sí, Yvette.

348
00:17:12,281 --> 00:17:13,782
¿Me estás diciendo la verdad?

349
00:17:13,782 --> 00:17:15,910
Si no lo soy, puedo caer muerto.

350
00:17:18,788 --> 00:17:21,165
¿Por qué Fred no dijo nada al respecto?

351
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Él no lo sabía.

352
00:17:23,917 --> 00:17:25,336
¿No lo sabía?

353
00:17:25,336 --> 00:17:28,047
No, no, ya sabes lo estricto que es Fred.

354
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Uh, Ethel no quería ese gallo viejo.

355
00:17:30,049 --> 00:17:32,134
para saber sobre sus ahorros.

356
00:17:35,263 --> 00:17:38,683
Chico, si... si lo que estás diciendo es correcto,

357
00:17:38,683 --> 00:17:41,394
Ciertamente le debo una disculpa a Fred Mertz.

358
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
Sí, bueno...

359
00:17:52,238 --> 00:17:53,948
Ahí está, Ricardo.

360
00:17:53,948 --> 00:17:55,116
Mi renuncia.

361
00:17:55,616 --> 00:17:57,618
Con efecto inmediato.

362
00:17:57,618 --> 00:17:59,744
Inmediatamente después de ti
pagar nuestro transporte

363
00:17:59,744 --> 00:18:01,038
De regreso a los Estados Unidos,

364
00:18:01,038 --> 00:18:03,124
más dos semanas de indemnización por despido.

365
00:18:04,000 --> 00:18:05,001
Ahora Fred...

366
00:18:06,669 --> 00:18:08,087
Fred.

367
00:18:08,087 --> 00:18:11,340
Me temo que te debo una disculpa.

368
00:18:11,340 --> 00:18:13,050
Me acabo de enterar

369
00:18:13,050 --> 00:18:14,760
que ese dinero pertenece a Ethel.

370
00:18:15,595 --> 00:18:16,679
Ethel ¿quién?

371
00:18:19,974 --> 00:18:21,100
Ethel Mertz.

372
00:18:22,226 --> 00:18:23,561
¿Mi Ethel Mertz?

373
00:18:24,103 --> 00:18:25,229
Sí.

374
00:18:25,229 --> 00:18:28,232
Su tía murió y le dejó el dinero.

375
00:18:28,232 --> 00:18:29,775
¿Qué tía?

376
00:18:29,775 --> 00:18:32,486
Uh, una tía francesa
que no conoces.

377
00:18:32,486 --> 00:18:34,196
Así es, Fred.

378
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
¿Quieres decir que mi pequeño cariño está cargado?

379
00:18:38,367 --> 00:18:39,994
Sí.

380
00:18:39,994 --> 00:18:41,454
Vaya, Fred, yo soy...

381
00:18:41,454 --> 00:18:43,414
Lo siento, pensé que eras un delincuente.

382
00:18:44,540 --> 00:18:46,917
Está bien, Rick.
¿Para qué sirven los amigos?

383
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
- Escucha, romperemos esto, ¿eh?
- Está bien.

384
00:18:51,130 --> 00:18:53,965
Fred. Fred, no le digas a Ethel que lo sabes.

385
00:18:53,965 --> 00:18:55,968
Deja que te lo cuente a su manera, ¿eh?

386
00:18:55,968 --> 00:18:57,803
- Sí, eso sería mejor, Fred.
- Claro, claro.

387
00:18:57,803 --> 00:18:59,638
- No digas que te lo contamos.
- Sé lo que quieres decir.

388
00:18:59,638 --> 00:19:00,931
¡Ahí estás!

389
00:19:00,931 --> 00:19:03,142
Hacía mucho calor afuera,
Tuve que regresar enseguida.

390
00:19:03,142 --> 00:19:04,935
Nunca he visto--

391
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
¿Por qué te ves tan gracioso?

392
00:19:10,691 --> 00:19:12,984
¡Hola, pequeños imbéciles!

393
00:19:14,195 --> 00:19:15,529
¿Qué te pasa?

394
00:19:15,529 --> 00:19:17,782
Cariño, me acabo de dar cuenta

395
00:19:17,782 --> 00:19:20,451
Qué criatura tan fascinante eres.

396
00:19:21,160 --> 00:19:23,162
- El calor lo atrapó.
- No, no, no, no seas tonto.

397
00:19:23,162 --> 00:19:24,872
Eres tú, muñeca.

398
00:19:24,872 --> 00:19:26,374
¿Por qué, cuando entraste en esta habitación,

399
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
si no estuviéramos ya casados,
Te habría pedido una cita.

400
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
Vamos, cariño, intentemos ir a algún lugar.

401
00:19:31,712 --> 00:19:32,797
donde podamos estar solos.

402
00:19:33,673 --> 00:19:36,592
Vamos, cariño. Vamos.

403
00:19:45,726 --> 00:19:47,478
Intentemos estar solos por un minuto.

404
00:19:47,978 --> 00:19:49,230
Vamos, me sentaré aquí.

405
00:19:49,855 --> 00:19:50,940
Te sientas en mi regazo.

406
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Vamos, cariño.

407
00:19:55,236 --> 00:19:57,738
Ahora, ahora, rodéame con tu brazo.

408
00:19:58,489 --> 00:20:00,116
Allá.

409
00:20:00,116 --> 00:20:02,201
Fred, ¿estás seguro de que estás bien?

410
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Nunca me sentí mejor en mi vida, amante.

411
00:20:05,121 --> 00:20:08,040
Oh, entonces quisiste decir todas esas cosas
dijiste ahí dentro?

412
00:20:08,040 --> 00:20:09,792
Por supuesto que lo hice.

413
00:20:09,792 --> 00:20:13,045
-
- Oh, eres lindo.

414
00:20:16,465 --> 00:20:19,427
Hola.

415
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
Hola. Ethel, soy yo.

416
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
Vuelve a llamar más tarde, querida.

417
00:20:26,016 --> 00:20:28,310
Ahora, ¿dónde estábamos?

418
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
Ah...

419
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
- ¿Hola?
- Ethel, escúchame ahora.

420
00:20:33,482 --> 00:20:35,651
Ricky va abajo.
Es mi única oportunidad de hablar contigo.

421
00:20:35,651 --> 00:20:37,403
Ricky encontró todo ese dinero.
en tu maleta

422
00:20:37,403 --> 00:20:39,029
y pensé que Fred había
estado haciendo malabarismos con los libros,

423
00:20:39,029 --> 00:20:40,698
Entonces le dije que era tu dinero.

424
00:20:40,698 --> 00:20:42,782
¿Por qué hiciste eso?

425
00:20:42,782 --> 00:20:44,910
Bueno, no quería que pensara
Fred era un malversador,

426
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
y yo no lo quería
para descubrir que había estado apostando

427
00:20:46,746 --> 00:20:49,290
y eras el único que quedaba.
Me quedé sin gente.

428
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Bueno, también te has quedado sin amigos.

429
00:20:52,585 --> 00:20:54,670
Ese es el truco más sucio
¡Alguna vez has jugado conmigo!

430
00:20:54,670 --> 00:20:56,630
¡No quiero volver a verte nunca más!

431
00:20:56,630 --> 00:20:58,048
-
- Oh, pero ahora--

432
00:21:01,135 --> 00:21:02,928
¿Quién era ese, snookums?

433
00:21:02,928 --> 00:21:04,638
Aah, me dejaste levantar.

434
00:21:04,638 --> 00:21:06,056
No, ahora, tootsie...

435
00:21:06,056 --> 00:21:07,808
Acabo de descubrir por qué me estás molestando.

436
00:21:07,808 --> 00:21:09,685
es por ese dinero
en mi maleta.

437
00:21:09,685 --> 00:21:13,481
¿Dinero? ese dinero no tenia nada
que ver con mi profunda devoción por ti.

438
00:21:13,481 --> 00:21:15,691
Bueno, es bueno que no fuera así.

439
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
porque no es mio. Es de Lucía.

440
00:21:17,818 --> 00:21:18,903
¿La de Lucía?

441
00:21:22,239 --> 00:21:24,784
Ella lo ganó jugando anoche
en el casino.

442
00:21:24,784 --> 00:21:26,035
¿Qué estás tratando de sacar?

443
00:21:26,035 --> 00:21:28,204
No estoy tratando de sacar nada.

444
00:21:28,204 --> 00:21:30,580
Fue una idea a medias de Lucy.

445
00:21:31,415 --> 00:21:33,626
Ethel, lo siento. ¡Lo lamento!

446
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
¿Lo sientes? ¿Cómo crees que me siento?

447
00:21:36,754 --> 00:21:39,006
Lucy, tú y yo hemos terminado.

448
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
Oh, ahora, Ethel, escucha...

449
00:21:41,675 --> 00:21:44,178
Y no digas nada,
Eres un buscador de oro.

450
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
No me llames buscador de oro,
¡pobre!

451
00:21:46,472 --> 00:21:48,349
Oh, ahora, Ricky tenía razón.

452
00:21:48,349 --> 00:21:50,601
El oro mal habido no es ganancia para nadie.

453
00:21:50,601 --> 00:21:53,604
Míranos, a la garganta del otro
Sólo por ese dinero sucio.

454
00:21:53,604 --> 00:21:55,189
¡Este dinero viejo y sucio!

455
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
Lucía, ¿qué vas a hacer?

456
00:21:58,651 --> 00:22:00,903
¡Lucía! ¿Adónde vas a ir?

457
00:22:00,903 --> 00:22:02,363
voy a volver al casino

458
00:22:02,363 --> 00:22:04,406
¡Y deshazte de este oro mal habido!

459
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
Ahora, ¿qué te pasa?

460
00:22:09,161 --> 00:22:12,373
Eliminado dos veces en una vida.

461
00:22:13,040 --> 00:22:14,250
¿Qué quieres decir?

462
00:22:14,250 --> 00:22:17,294
El crash del 29 y ahora esto.

463
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
¡Fred!

464
00:22:20,214 --> 00:22:21,215
Hola.

465
00:22:23,509 --> 00:22:24,760
¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?

466
00:22:25,261 --> 00:22:26,345
¿Qué le pasa a Fred?

467
00:22:26,345 --> 00:22:29,473
el acaba de enterarse
No soy Bobo Rockefeller.

468
00:22:31,308 --> 00:22:32,935
¿De qué estás hablando?

469
00:22:32,935 --> 00:22:35,479
El dinero en esa maleta
No es mío, es de Lucy.

470
00:22:35,479 --> 00:22:36,480
Oh.

471
00:22:37,022 --> 00:22:38,440
¡La de Lucía!

472
00:22:38,440 --> 00:22:41,193
Sí, ella lo ganó apostando.
anoche en el casino.

473
00:22:41,193 --> 00:22:42,862
¡Le dije que no apostara!

474
00:22:42,862 --> 00:22:45,406
Oh, ahora, pon tus ojos
de nuevo en sus órbitas.

475
00:22:45,406 --> 00:22:47,616
Ella sólo apostó por accidente.

476
00:22:47,616 --> 00:22:48,784
¿Sin querer?

477
00:22:48,784 --> 00:22:52,454
Oh, vamos, había casi
Un millón de francos en esa maleta.

478
00:22:52,454 --> 00:22:54,164
Puedes pensar en una historia mejor que esa.

479
00:22:54,164 --> 00:22:56,000
Oh, Ricky, es la verdad.

480
00:22:56,000 --> 00:22:58,919
Es la verdad.
Encontró un chip en el suelo

481
00:22:58,919 --> 00:23:02,715
y lo arrojó sobre la mesa
para devolverlo y ganó.

482
00:23:02,715 --> 00:23:04,215
Ella siguió empujando las fichas,

483
00:23:04,215 --> 00:23:05,885
Seguía alejándolos de ella.

484
00:23:05,885 --> 00:23:08,220
y se abrió camino hacia una fortuna.

485
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
Oh.

486
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
Ahora, Rick, ella cumplió su promesa.
honestamente lo hizo.

487
00:23:13,225 --> 00:23:16,811
Por casualidad comimos en un restaurante.
Eso fue en el casino.

488
00:23:16,811 --> 00:23:19,565
Le dijiste que podía comer.
donde ella quisiera.

489
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
Ricky, por favor no te enfades.

490
00:23:25,154 --> 00:23:26,696
No estoy enojado.

491
00:23:26,696 --> 00:23:29,325
- ¿Usted no es?
- Creo que es maravilloso.

492
00:23:29,325 --> 00:23:30,826
¿Tú haces?

493
00:23:30,826 --> 00:23:33,829
Vaya, Lucy pensó que estarías furiosa.

494
00:23:33,829 --> 00:23:35,830
Por supuesto que no, no fue culpa suya.

495
00:23:35,830 --> 00:23:38,417
No, no lo fue. No es culpa suya.

496
00:23:38,417 --> 00:23:39,919
No.

497
00:23:39,919 --> 00:23:41,170
¿Dónde está ella?

498
00:23:41,837 --> 00:23:44,465
ella ha ido al casino
para devolver el dinero!

499
00:23:44,465 --> 00:23:45,883
- ¡Oh, no!
- Sí.

500
00:24:05,611 --> 00:24:07,988
Allí, y no quiero volver a verlo nunca más.

501
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
Un momento, señora.

502
00:24:09,406 --> 00:24:12,451
no lo sabes
que me ha pasado con ese dinero.

503
00:24:12,451 --> 00:24:16,121
Puse una ficha en esta mesa
ayer y eso-- y eso--

504
00:24:16,121 --> 00:24:17,580
Dinero así que yo no...

505
00:24:17,580 --> 00:24:18,916
Aquí están sus patatas fritas, señora.

506
00:24:18,916 --> 00:24:22,044
No quiero las patatas fritas. Me lavo las manos.

507
00:24:23,504 --> 00:24:24,630
<i>Vingt-cinq.</i> 25.

508
00:24:24,630 --> 00:24:26,507
Espere, señora, ha vuelto a ganar.

509
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
eso es imposible

510
00:24:31,971 --> 00:24:35,099
porque no puse mis fichas
en cualquier número.

511
00:24:35,099 --> 00:24:37,643
Lo sé, señora, pero los tenía en rojo.

512
00:24:37,643 --> 00:24:39,144
Y el 25 es rojo.

513
00:24:39,144 --> 00:24:40,980
Oh, no.

514
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
¡Lucía!

515
00:24:42,147 --> 00:24:44,316
Ricky, lo siento. Lo lamento.
No fue mi intención.

516
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
- No fue mi intención.
- Mira, mira, cariño,

517
00:24:45,734 --> 00:24:48,654
Ethel me explicó todo,
y creo que es maravilloso.

518
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
¿Quieres decir que puedo quedármelo?

519
00:24:50,114 --> 00:24:51,865
Seguro. ¿Dónde está el dinero?

520
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
- 22.
- Ahí mismo.

521
00:24:53,492 --> 00:24:54,827
¡Oh, no!